ملکه به زندان افتاده و هيچ کاري .از دست من برنمياد
.جلال "تايرل"ها ازشون گرفته ميشه
.و همينطور براي بقيه مون
وقتي که شکوه و جلال شما
رو بگيريم چي پيدا ميکنيم؟
.بهش دستور بده من رها کنه
!من ملکه ام
واقعا دختر ميخواد هيچکس بشه؟
.بله
.يه دختر به خداي چند چهره دروغ ميگه
.دختر آماده نيست
استنيس براتيون" يه ارتش" .در کسل بلک داره
،تخت اهنين رو ميخواد
.و جاده بارانداز پادشاه از وينترفل عبور ميکنه
بهم کمک ميکني تا شکستش بدم؟
.بله
چطور پسرهاي استارک رو کشتي؟
.نه، سرورم
.کشاورز بودند
و آتش شون زدم تا هيچکس .نفهمه
.خانواده من هنوز دوستاني در شمال داره
.يه اشاره کنم ميان من نجات ميدن
.ريک" بهم گفت که ميخواي بري"
وينترفل خونه ـته
.و من شوهرتم
.اسمش "لانگ کلاو" ـه
.از فولاد والاريايي ساخته شده
جدي که نميگي، مگه نه؟
به وحشي ها بگو ميخواي .صلح کني
.صلح کن تا مردمت رو نجات بدي
.بيشترشون در هاردهوم هستند
.با من مياي وگرنه من نميرم
.يه مبارز ناياب براي چاله هاي مبارزه
.اين يکي يه شواليه وستروسيه
،اما اگه موفق شديد اينجا پيروز بشيد
.در حضور ملکه مبارزه خواهيد کرد
.از جلوي چشم هام دورش کنيد
.هديه اي براتون آوردم
تـي وـي وُرلـد » و « وســـتـــروس » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد » [ TvWorld.info ] & [ Westeros.ir ]
:تــرجــمــه از اشــکــان& آرمـيــنــا
...اوليا حضرت، ميخواستم بگم
.تو هيچي نميگي
چطور بفهمم تو هموني هستي که ميگي؟
اگه من جور ديگه اي بودم
.اگه تو تيريون لنيستر هستي، چرا نبايد تو رو بکشم
تا همون بلايي رو سر خونواده ت بيارم که خونواده ي تو سر من آورد؟
شما انتقام عليه لنيسترها رو مي خواين؟
.من مادرم جوانا لنيستر رو کشتم
.درست روزي که متولد شدم
.پدرم تايوين لنيستر رو با يه تير تو قلبش کشتم
.من بزرگترين قاتل لنيسترها تو اين دوره م
پس بايد تو رو به خدمت دربيارم
چون اعضاي خانواده ي خودت رو کشتي؟
به خدمت شما دربيام؟
.اوليا حضرت، ما تازه همديگه رو ملاقات کرديم
.خيلي زوده که بفهمم شما لياقت خدمت من رو داريد يا نه
،اگه خيلي دوست داري برگردي به چاله هاي مبارزه
.فقط کافي لب تر کني
وقتي جوون بودم، يه داستان شنيدم
.درباره يه بچه که موقع بدترين طوفان تاريخ به دنيا اومد
اون نه ثروتي داشت، نه زميني، نه ارتشي
فقط يه اسم داشت و يه مشت حامي
که بيشترشون هم فکر مي کردن ميتونن از اون اسم .براي منافع خودشون استفاده کنن
.اونا اون رو زنده نگه داشتن، از يه جا به جاي ديگه مي بردنش
بيشتر مواقع فقط چند ساعت از آدمايي که .براي کشتنش فرستاده بودن، جلوتر بود
.در آخر اونو اون سر دنيا به يه جنگ سالار فروختن
.و اين ختم ماجرا بود
چند سال بعد
مطلع ترين فردي که ميشناسم [واريس]
بهم گفت که اون دختر بدون ثروت، زمين يا ارتشي
.همه اونا رو طي مدت کوتاهي به دست آورده
به همراه سه تا اژدها
اون [واريس] فکر ميکرد اون دختر بهترين
.شانس براي ساختن دنيايي بهتره
.من فکر ميکردم شما حداقل ارزش ملاقات کردن رو داشته باشيد
و چرا شما ارزش ملاقات کردن رو داريد؟
چرا بايد وقتمو صرف گوش دادن به تو کنم؟
.چون شما به تنهايي نمي تونيد دنيايي بهتر بسازيد
شما کسي رو در کنارتون نداريد که سرزميني .رو که ميخوايد برش حکومت کنيد، بشناسه
نقاط ضعف و قدرت خاندان ها
.اينکه بهتون ملحق ميشن يا عليه شما خواهند بود
من ارتش خيلي بزرگ
و اژدهايان خيلي بزرگ دارم
.کشتن و سياست هميشه يه چيز نيستند
،وقتي به عنوان دست پادشاه خدمت ميکردم
با توجه به اينکه پادشاه شکنجه حيوانات رو به هدايت مردمش ترجيح مي داد
.من خيلي خوب از پس سياست بر اومدم
حالا براي حاکمي که اسم قابل توجهي هم داره
.ميتونم خيلي بهتر عمل کنم
،اگه تو واقعا همين طور که ميگي هستي
حالا ميخواي بهم مشاوره بدي؟
.خيلي خب
تو ميگي با اين بايد چيکار کنم؟
.من قسم خوردم اگه دوباره برگرده، اونو ميکشم
.ميدونم
چرا مردم بايد به ملکه اي اعتماد کنن که نمي تونه به قولش عمل کنه؟
،به هر کسي که سر جورا اطلاعات شما رو ميداد
.به هر حال ديگه الان اون مرد سابق نيست
به ياد ندارم يه آدم عاقل رو ديده باشم
.که تمام هست و نيستش رو وقف خدمت به شما کنه
اون ادعا ميکنه به خاطر شما آدم ميکشه و .حتي حاضره بميره
.و تا به حال چيزي نديدم که باعث بشه به اين حرفش شک کنم
.و با اين حال اون به شما خيانت کرده بود
آيا تا به حال فرصت اين رو داشته که به خيانتش اعتراف کنه؟
.بله
.فرصت هاي بسيار زياد
اعتراف کرد؟
.نه، نه تا زماني که مجبور شد
.اون شما رو مي پرسته
.فک کنم، عاشقتونه
.ولي با اين حال در مورد واقعيت بهتون اعتماد نکرد
واقعيتي هرچند ناخوشايند
.اما خيلي مهم براي شما
اون مطمئن نبود شما اونقدر عاقل هستيد .که اونو ببخشيد
پس بايد بکشمش؟
،حاکمي که کساني رو ميکشه که خودشون رو وقف اون کردن .حاکمي نيست که الهام بخش ازخودگذشتگي باشه
[اگه ميخواين يه روزي "اون سمت درياي باريک" حکم راني کنيد [هفت پادشاهي
،و لازمه که الهام بخش از خود گذشتگي باشيد
.از خودگذشتگي بسيار
.اما اگه اين کار رو بکنيد، ديگه اون [جورا] رو در کنار خودتون نداريد
.سر جورا رو از شهر ببر
.اعتراف کن
.پسرم
...بذار باهاش صحبت کنم
.اعتراف کن
.جدي گفتم
...صورت من آخرين چيزيه که ميبيني
.اسم من لاناست .من يه يتيمم
،وقتي هشت سالم بود اونقدر پول گدايي کرده بودم
.که بتونم اولين سبد صدف درياييم رو بخرم
من اون سبد رو فروختم و پول کافي .براي خريدن دو تا سبد دستم اومد
يه مدتي طول کشيد، ولي در نهايت اونقدري پول جمع کردم که
.يه گاري صدف براي خودم بخرم
،حالا هر روز صبح
به سمت پايين کانال باز ميرم
از کنار ماهي فروشا و نون فروش ها ميگذرم
.معمولا لارا رو ميبينم
.اولين مشتري من تو راه برگشت به خونه ش
.بعدش به چپ مي پيچم، داخل کوچه آوازه خوان ماه
به سمت چپ ميپيچم، داخل کوچه کهنه فروشا
.بيشتر تجارتم رو اونجا انجام ميدم
لانا خيلي تاثيرگذاره
خيلي کوشاست
.اون خدمتگذار خيلي خوبي براي خداي بينهايت چهره ميشه
اون چطور بايد خدمت کنه؟
.اون ديگه به چپ داخل کوچه کهنه فروشا نمي پيچه
.اون به راست مي پيچه، و به لنگرگاه کهنه فروشا ميره
اونجا بايد چيکار کنه؟
.خواهد ديد
چي رو ميبينه؟
مرد چطور اينو به دختر بگه؟
،اگه مرد ميدونست دختر چي ميبينه
.ديگه دليلي وجود نداشت اونو بفرسته
.صدف دريايي و حلزون
صدفات تازه ن؟
.بهترين در شهرن
به يه پيرمرد که دروغ نميگي، مگه نه؟
.ممم
.خيلي خوبه. بهم چهار تا بده با سرکه
.اين هيجدهمين سفر دريايي منه
.از همشون به سلامت برگشتم
.نميتونم
.لطفا، من سه تا بچه دارم
...بدون من
.بيا، بگير .بايد بگيريش
.من سه تا بچه دارم
اونا چيکار کنن؟ - .بيا ديگه -
.اونا بدون من هيچي نيستن
!لطفا، بايد اينکارو کني
!لطفا، تو نميفهمي
!لطفا
.اون مرد قماربازه
اون روي به مقصد رسيدن کشتي هاي درياي
.شرط ميبنده
.براي کاپيتان کشتي شرط خيلي عجيبيه
اون [کاپيتان کشتي] فقط وقتي برنده ميشه .که جونش رو از دست بده
اصلا چرا کاپيتان از اول شرط بسته؟
.دختر به مرد ميگه که چي ديده
،اگه کاپيتان بميره
.مرد لاغر کلي پول به خانواده ش ميده
اما شايد قمارباز شرطش رو ببازه
.و تصميم بگيره اصلا لازم چيزي بپردازه
،يه زن بينوا و بچه کوچيکش
چيکار مي تونن بکنن اگه مرد تصميم بگيره پول اونا رو براي خودش نگه داره؟
براي اعاده حقشون به کي مراجعه کنن؟
.خداي بينهايت چهره
.تو گفتي نميدوني تو لنگرگاه ممکنه چي ببينم
.مرد نميدونه دختر ممکنه چي ببينه يا چي نبينه
.دختري به اسم لانا برميگرده به لنگرگاه
.اون قمارباز و تحت نظر ميگيره
،و شروع به شناختن مرد ميکنه .اونقدر که خودش رو ميشناسه
و بعدش چي؟
.هديه [مرگ] براي مرد لاغر
.اون آماده نيست
،شايد باشه .شايدم نباشه
و اگه نباشه؟
.براي خداي بينهايت چهره همه يه جورن
.محاکمه بزودي برگزار ميشه
اسپاروي اعظم يه پرونده محکم
.عليه شما دارند
اتهامات چيه ن؟
.زنا، خيانت، زناي با محارم
قتل پادشاه رابرت براتيون
.همش دروغه
.البته، اولياحضرت
نگراني من اينه که استانداردهاي مذهب
.براي اثبات گناه با استانداردهاي تاج و تخت يکي نباشه
،اميدوارم من رو به خاطر گفتن اين موضوع ببخشيد
.ولي اعتقاد معمولا سبب مرگه
.کاش اين رو زودتر ميگفتيد
خبري از جيمي نشد؟
.نه، متاسفانه
اوليا حضرت، استاد اعظم پايسل
عمو کوان شما رو از کسترلي راک
.احضار کردن
.تا به عنوان دست پادشاه خدمت کنن
.حالا ايشون رياست بر شوراي کوچک رو به عهده دارن
.بهش بگو لازمه باهاش صحبت کنم
من ازشون درخواست کردم به ملاقات شما بيان .اما ايشون نيومدن
پسرم چي، پادشاه؟
،اگه تو ميتوني من رو ببيني ... حتما پادشاه هم
دستگيري شما و ملکه مارجري
.پادشاه اين ها رو به درستي حضم نکردن
.ايشون در اتاقشون ميمونن
.خدمتکارانشون معمولا غذاشون رو دست نخورده برميگردونن
.بايد باهاش حرف بزني
.بايد با پسرم حرف بزني و بهش بگي بياد من رو ببينه
.بياد و مادرش رو ببينه
.اون... من تلاش کردم اولياحضرت
.ايشون من رو به ملاقات نمي پذيرن .هيچکس رو نمي پذيرن
.من نميتونم اينجا بمونم
.يه راهي وجود داره، اولياحضرت
.يه راه خروج
اعتراف؟
به اسپاروي اعظم؟
.اينکارو نميکنم
.من اونو ساختم
.من اونو از هيچي ساختم
.من جلوي يه فرد عامه پابرهنه زانو نميزنم
.تا منو ببخشه
.خداحافظ ملکه من
.کار ادامه داره
چرا؟
چرا، تيان؟
.تيان نه. ديگه تياني در کار نيست
.ريک - .ريک -
چرا بهش گفتي، ريک؟
.داشتم بهتون کمک ميکردم
.شما ميخواستيد فرار کنيد
.هيچ راه فراري نيست
.تا ابد
.تيان گريجوي سعي کرد فرار کنه
.ارباب ميدونه
.اون همه چي و ميدونه
ارباب اونو شکار کرد و گرفتش
.و به صليب بستش
.تيکه تيکه ازش جدا کرد
.تا اينکه ديگه تياني باقي نموند
.خوبه
.اگه براي تو نبود ولي من هنوز خانواده دارم
اگه من همينجا، همين حالا، بتونم کاري که رمزي با تو کرد رو بکنم
.اين کار رو ميکنم
.من مستحق هر چيزي هستم
.حقمه که ريک باشم
.من کاراي وحشتناکي کردم
.به راب پشت کردم
.وينترفل رو گرفتم
.اون پسرا رو کشتم - .اونا "اون پسرا" نبودن -
.اونا برن و ريکان بودن. اونا برادراي تو بودن
.تو اونا رو از وقتي به دنيا اومدن ميشناختي
...نبودن. اونا فقط
فقط چي؟
.نميتونم - .بهم بگو -
.نميتونم، نه تا زماني که ارباب بگه
بهم بگو. اونا چي نبودن؟ - ...اونا نبودن -
بهم بگو چرا برن و ريکان بايد مرده باشن
.در حالي که تو هنوز نفس ميکشي
.تو صورتم بگو تيان
!بهم بگو اونا برادرات نبودن
!اونا برن و ريکان نبودن
.نتونستم پيداشون کنم
.اونا دو تا پسربچه زارع بودن
.من کشتم وسوزوندمشون تا کسي اونا رو نشناسه
نبودن؟
ميدوني برن و ريکان کجا رفتن؟
.نميتونم بيشتر از اين بهت بگم
...تيان بايد بهم بگي. ميدوني کجا ممکنه
!تيان نه، ريک
ديدبان هامون ميگن بيشتر از .شش هزار نفر ادم نداره
گرچه بيشتر از نصف شون .اسب سوار ان
و اسب هاي استنيس چند متر ميتونن بپرن؟
.ديوارهامون کاملا مرمت شده
.دروازه ها تقويت شدن
.غذا به اندازه کافي براي 6 ماه داريم
.بيشتر از اونا براي محاصره اماده هستيم
تنها کاري که بايد کنيم اينکه ،صبر کنيم تا يخ بزنن
.گرسنگي بکشن و سرکشي کنن
مخالفي؟
.استنيس اهل شمال نيست
.شما هستيد پدر
فکر ميکنم داريد اين فرصت رو از دست ميديد که به مردم شمال نشون بديد
خاندان "بولتون" با مهاجمين .جنوبي چطور رفتار ميکنه
و پيشنهادت چيه؟
که نشنيم و منتظر "استنيس" نمونيم
که تصميم بگيره چطور اين .جنگ رو پيش ببره
پيشنهاد ميکنم اول ما حمله کنيم و سخت هم حمله کنيم
.و ضيافتي براي کلاغ ها باقي بذاريم
يه فرمانده باهوش هيچوقت .برتري دفاعي رو رها نميکنه
،تا وقتي که پشت اين ديوارها بمونيم
.نميتونن به ما دست بزنن
نيازي به توضيح نيست که برف اينقدر عميقه که
اگه ميخواستيم هم نميتونستيم ارتشي براي درگيري باهاشون
.راهي کنيم
.ارتش لازم ندارم
.فقط 20 نفر سرباز خوب ميخوام
خب، تصميم گرفتيد؟
که من ارزش خدمتت رو دارم يا نه؟
تصميم گرفتيد که ميخوايد من بکشيد يا نه؟
.احتمالا بي خطر ترين انتخابمه
.ميفهمم که چرا همچين فکري ميکنيد
.پدرتون هم همين کارو ميکرد
و پدر تو چيکار ميکرد؟
،پدر من
که من در ملاعام محکوم به مرگ کرد؟
ميگم که نظرش درباره کشتن من .کاملا روشنه
به خاطر همين کشتيش؟
يه روزي، اگه تصميم گرفتيد که ،من نکشيد
همه چيز رو درباره اينکه .چرا پدرم رو کشتم بهتون ميگم
،و اون روز، اگه فرا برسه
.به شراب بيشتري احتياج داريم
.من ميدونم پدرم چيکار ميکرد
.چيکار کرده
ميخوام پادشاه ديوانه شايسته .لقبش بود
.و حالا اينجا هستيم
.دو بچه افتضاح دو پدر افتضاح
من افتضاح ام؟
.داستان هايي شنيدم
چرا تا اين سر دنيا امدي که يه آدم افتضاح رو ببيني؟
.تا ببينم که نوع درست افتضاح هستيد - که چه نوعيه؟ -
.نوعي که اجازه نميده مردمش افتضاح تر بشن
خب، من چاله هاي مبارزه رو دوباره .باز کردم
تحت فرمان من، کشتن يکبار ديگه .تبديل به سرگرمي ميشه
.بله، خردمندانه بود
و موافقت کرديد براي صلاح سلطنت با .کسي که ازش متنفر هستيد ازدواج کنيد
.تحسين برانگيزه
خواهر خودم هم با کسي ازدواج کرد که ،ازش متنفر بود
هرچند نه به انتخاب خودش و مطمئنا
،براي صلاح سلطنت هم نبود .خدا اون روز رو نياره
.آخر سر کشتتش
.شايد به اونجا نکشه
غيرممکن نيست که "واريس" درباره .شما درست پيشبيني ميکرده
واريس؟ استاد جاسوسي پادشاه "رابرت"؟
بله، اون بود که من متقاعد کرد تا .بيام شما رو پيدا کنم
باهم هم سفر بوديم
قبل از اينکه سر "جورا" اين عنوان رو .براي خودش بکنه
.جورا" رازهاي من به "واريس" ميفروخت"
‏‏20سال اون عنکبوت سرپرست کميته ي .‏‏پيدا کردن و کشتن من بود
کاري رو کرد که براي زنده موندن .بايد ميکرد
کارهاي زياد ديگه اي هم کرد که .مجبور نبود انجام بده
گمان ميکنم دليل اصلي اينکه در گهواره .کشته نشديد "واريس" ـه
اما بهش اعتماد داري؟
.بله، به طرز عجيبي
شايد تنها کسي باشه که تو دنيا .بهش اعتماد دارم
.بجز برادرم
برادري که پدرم رو بقتل رسوند؟
.خودشه
.شايد پس بدم بکشنت
.امتياز ملکه بودن تونه
تا وقتي که "واريس" متقاعدم کرد که
شايد شما ارزش زنده بودن رو داريد .از زندگي دست کشيده بودم
...اگه سرم رو قطع کنيد، خب
روزهاي آخر زندگي حداقل .جالب بودن
.من نميکشمت
نه؟ تبعيد ميکنيد؟
.نه
پس اگه قرار نيست کشته بشم
...و قرار نيست تبعيد بشم
.قراره مشاوره بهم بدي
در حالي که ميتوني جمله هات رو .کامل کني
در چه زمينه اي مشاوره بدم؟
اينکه چطور چيزي که .ميخوام رو بدست بيارم
.تخت آهنين
شايد بهتر باشه چيز ديگه اي .رو بخوايد
اگه لطيفه ميخواستم .يه دلقک درست حسابي استخدام ميکردم
.شوخي نميکنم
.دنيا که فقط وستروس نيست
چندصد هزار زندگي رو در اينجا بهبود بخشيديد؟
شايد اينجا جايي باشه که ،بهش متعلقيد
جايي که بيشترين خوبي رو .ميتونيد کنيد
من جنگيدم تا هيچ بچه اي در خليج برده داران بدنيا نياد
که بدونه خريده شدن و فروخته شدن .چه احساسي داره
من اين مبارزه رو در اينجا و جاهاي .ديگه ادامه ميدم
.اما اينجا خونه ي من نيست
وقتي که به خونه برگشتيد چه کسي ازتون حمايت ميکنه؟
.عوام
بيايد سخاوتمند باشيم و فرض .کنيم که همچين اتفاقي ميافته
اينجا در خليج برده داران، حمايت عوام مردم رو داشتيد
.و تنها حمايت عوام رو
چطور بود؟ فرمانروايي بدون ثروتمندان؟
.خاندان تارگرين نابود شده
هيچ يک از هم خون هاتون زنده نيست .که ازتون حمايت کنه
.خاندان "استارک" هم از بين رفته
.پدرهاي افتضاح مون ترتيبش رو دادن
افراد باقي مانده از خاندان لنيستر هم
.هيچوقت ازتون حمايت نميکنن، هيچوقت
استنيس براتيون" هم ازتون" .حمايت نميکنه
تمام ادعاش بر حرامزادگي شما .استواره
.فقط "تايرل"ها ميمونن
.غيرممکن نيست، کافي هم نيست
،لنيستر، تارگرين، براتيون .استارک، تايرل
.همه شون پره هاي يه چرخ هستند
اين يکي در بالاست، بعدش .اون يکي ميره بالا
،و همين جوري به چرخش ادامه ميده .و کسايي که بر روي زمين هستند رو له ميکنه
،روياي زيباييه .متوقف کردن اون چرخ
و شما هم اولين نفري نيستيد که .همچين رويايي داريد
.نميخوام چرخ رو متوقف کنم
.ميخوام چرخ رو خرد کنم
گفتي هر کسي که مبارزه رو ببره .در بازي بزرگ جلوي ملکه مبارزه ميکنه
.من بردم
.بهم حمله کردي - .اگه راضيت ميکنه بده شلاقم بزنن -
.اما من بهترين کسي هستم که داري
،اگه در چاله بزرگ ببرم
من چقدر ميتوني بفروشي؟
.آزاد هستي
.ميتونستي هرجايي ميخواي بري
چرا برگشتي؟
بذار براش بجنگم
.و اون وقت ماله تو ام
تشنه اي؟
.اعتراف کن
از اينجا خارج بشم، زياد طول .نميکشه که درک کني
.اعتراف کن
.ميتونم پولدارت کنم
.بانوي دربار پادشاه
.اعتراف کن
يا ميتونم اطمينان حاصل کنم که به بدترين .شکل ممکن کشته ميشي
و تنها کاري که ميتونم اينجا کنم
اينکه به راه هاي بد براي کشتنت .فکر کنم
درد داره؟
.نه
.خوبه
چطوري؟
.من اوني نيستم که مشت و لگد خوردم
.ميدوني که منظورم چيه
.خوبم
ترسيدي؟ - .يه ذره -
.منم
کيه؟ - .اولي -
.اوه
.بيا تو
.شنيدم چه اتفاقي افتاده
.اوه، نگران نباش
.مردها هر از چند گاهي به جون هم ميافتن .طبيعيه
.فکر کردم گرسنه اي
.اوه، پسر خوبي هستي
ميخواستم يه چيزي ازت بپرسم
.اگه وقت داري
"من بايد يه سر به "سم .کوچولو بزنم
خب حالا، چه کمکي از دستم برمياد؟
.درباره لرد فرمانده است - خب؟ -
.دارن به "هاردهوم" ميرن تا وحشي ها رو نجات بدن [تنها شهر شمال ديوار]
.وحشي هايي که پدر مادرم رو کشتند
.همه اهالي روستامون رو کشتن
.سال هاست که با اونها در حال جنگ هستيم
.اين جنگ نبود
ما کشاورز بوديم و اونها مارو .به قتل رسوندن
پس چرا ميخواد نجات شون بده؟
.وحشي ها هم آدم ان
درست مثل ما، اونا هم خوب .و بد دارن
،اوني که باهاش همسفر شده ،اوني که ريش قرمز داره
.اون رهبر يورش به روستامون بود
.اوه، اولي - چطور ميتونه بهش اعتماد کنه؟ -
.من ارتش مردگان رو ديدم
.و وايت واکرها رو ديدم
،و براي کشتن ما دارن ميان .براي کشتن تمام آدم ها
،و وقتي که اون روز برسه
به تمام آدم هايي که بتونيم پيدا .کنيم احتياج خواهيم داشت
اما اگه بذاريم از دروازه ها رد بشن
و وقتي که خوابيم همه مون رو به قتل برسونن چي؟
،جان داره ريسک ميکنه .اما مجبوره
.در غير اين صورت شانسي نداريم
بعضي وقت ها مرد بايد ،تصميم هاي سختي بگيره
،تصميم هايي که شايد به نظر بقيه اشتباه بياد
.اما ميدوني که در دراز مدت درست ان
به حرفت باور داري؟
.با تمام وجودم
."سعي کن نگران نباشي "اولي
.من سال هاست که نگران "جان" بودم
.هميشه برميگرده
!برگردمون
بهم اعتماد داري "جان اسنو"؟
اگه باشم احمقم يعني؟
.احمق هم باشيم باهم ديگه هستيم
.ارباب استخوان هرکي رو ميکشه از استخوناش براي] [خودش لباس درست ميکنه
.خيلي وقته نديدمت
آخرين باري که ديدمت، اين کلاغ کوچولو .زندانيت بود
.حالا برعکس شده چي شد؟
.جنگ
جنگ؟ به اون ميگي جنگ؟
بزرگترين ارتشي که شمال تا به حال به خودش ديده
.توسط يه شاه جنوبي تکه تکه ميشه
بايد بزرگان رو جمع کنيم
و يه جايي ساکت پيدا کنيم .تا صحبت کنيم
.تو اينجا دستور نميدي
.دستور ندادم
چرا به زنجير کشيده نشدي؟
.زنداني من نيست
نه؟
چيه؟
.متحديم
.اي خائن لعنتي
حالا ديگه براي کلاغ ها ميجنگي؟
.من براي کلاغ ها نميجنگم
.براي جنگيدن نيومديم .براي حرف زدن امديم
واقعا؟
تورموند" با اين کلاغ خوشگله" زياد حرف ميزنيد، مگه نه؟
،و وقتي که حرف زدنتون تموم شد
اون وقت براش زانو ميزني و ساک ميزني؟
.بزرگان رو جمع کنيد و بيايد صحبت کنيم
.اسم من جان اسنوـه
.من لرد فرمانده نگهبانان شب هستم
.ما دوست نيستيم
.هيچوقت دوست نبوديم
.امروز هم دوست نميشيم
.اين ملاقات درباره دوستي نيست
.درباره بقا ـه
درباره قرار دادن يه ديوار 200 متري
بين شما و اون چيزي هست .که اون بيرونه
اون ديوار رو ساختيد تا ما رو .خارج نگه داريد
از کي تاحالا کلاغ ها به زنده موندن ما اهميت ميدن؟
.در شرايط عادي اهميتي نميديم .اما الان شرايط عادي نيست
وايت واکرها اهميتي نميدن که شما .آزاد هستيد يا کلاغ
،همه مون رو به يه چشم ميبينن .گوشت براي ارتش شون
اما در کنار هم ميتونيم .شکست شون بديم
وايت واکرها رو شکست بديم؟
.موفق باشي .فرار کنيم، شايد
.حقه نيست
هديه اي براي کسايي که .به ما ملحق ميشن
.شيشه اژدها
يکي از نگهبانان شب با يکي از اين دشنه ها
.يه واکر رو کشت
خودت ديدي؟ - .نه -
.اما بهش اعتماد دارم
داستان هاي قديمي اي درباره .شيشه اژدها هست
داستان هايي هم درباره عنکبوت هاي .يخي به اندازه سگ هاي شکاري هست
با چيزي هايي که ديديم، هنوز بهشون شک داري؟
با من بيايد و من اين اسلحه ها رو .باهتون به اشتراک ميذارم
با تو کجا بيايم؟
.زمين هاي خوبي در جنوب ديوار هست
نگهبانان شب اجازه ميدن از تونل عبور کنيد
و ميذارن مردم تون روي اون .زمين ها کشاورزي کنن
.من منس ريدر رو ميشناختم
هيچوقت نميخواست با .نگهبانان شب بجنگه
يه زندگي جديد براي مردمش .ميخواست، براي شما
ما آماده ايم که يه زندگي .جديد بهتون بديم
اگه؟
اگه قسم بخوريد که وقتي جنگ واقعي .شروع شد به ما ملحق ميشيد
منس کجاست؟
.مرد - چطوري؟ -
.يه پيکان روانه اي قلبش کردم
.هي، هي
.هي، هي، هي
.هي، هي
من ميگم لرد فرمانده رو کور کنيم
.و به کسل بلک پس بفرستيمش
.هي، هيچ کدوم تون مردن "منس" رو نديد
.اما من ديدم
پادشاه جنوبي که ارتش مون رو .در هم شکست، استنيس
ميخواست زنده زنده بسوزونتش .تا درس عبرتي برامون بشه
جان اسنو از دستورات اون عوضي .سرپيچي کرد
.پيکانش از روي رحمت بود
.کاري که کرد شجاعت ميخواست
.و ما هم امروز بايد همين کار رو کنيم
شجاعت داشته باشيم با
کسايي که نسل هاست ميکشيم .صلح کنيم
من پدرم، عموم
و دو برادرم رو در جنگ با کلاغ ها .از دست دادم
من ازتون نميخوام از دست رفتگان تون .رو فراموش کنيد
.من هيچوقت ماله خودم رو فراموش نميکنم
شبي که "منس" به ديوار حمله کرد من .50برادر از دست دادم
اما ازتون ميخوام
.الان به بچه هاتون فکر کنيد
اگه باهم متحد نشيم هيچوقت
.بچه دار نخواهند شد
شب طولاني در راهه
.و به همراهش مردگان هم ميان
.هيچ قبيله اي نميتونه جلوشون رو بگيره
.مردم آزاده نميتونن جلوشون رو بگيرن
.نگهبانان شب نميتونه جلوشون رو بگيره
.و تمام شاهان جنوبي نميتونن جلوشون رو بگيرن
.تنها باهمديگه، همه ما
،و شايد اون موقع هم کافي نباشيم
اما حداقل تعدادي از اون حرومزاده ها .رو با خودمون به اون دنيا ميبريم
تو ضمانت اين مرد رو ميکني "تورموند"؟
،از هر دو دخترم خوشگل تره
.اما بلده چطور بجنگه
.جوونه، اما ميدونه چطوري رهبري کنه
.مجبور نبود به هاردهوم بياد
امد به خاطر اينکه بهمون احتياج داره
.و ما هم بهش احتياج داريم
اجدادم اگه بفهمن که با يه کلاغ
همسفره شدم تف تو صورتم .ميندازن
.ماله منم همينطور، اما گور باباشون، مردن
.من هيچوقت به يه سياهپوش اعتماد نميکنم
."اما به تو اعتماد دارم "تورمونت
،اگه تو ميگي اين راهشه
.ما پشتتيم
.اين راهشه
.من با "تورمود" ام
.اينجا بمونيم، ميميريم
.حداقل با شاه کلاغ يه شانسي داريم
.تورموند
اين زندگي جديد که ميخواي .بهمون بدي براي خودت نگه دار
و شيشه هات هم براي خودت .شاه کلاغ
به محض اينکه سوار کشتي هاش بشيد، همه رو ميکشه
.و جنازه هاتون رو ميندازه تو درياي لرزان
.اين دشمن ماست
.و هميشه دشمن ما بوده
.از "تن"ها متنفرم ،قبيله اي در شمال ديوار، خيلي وحشي اند] [گوشت دشمناي کشته شدنشون رو ميخورن
.تکون بخور - .مراقب باش -
.عجله کنيد
.همينه، زودباشيد
چند نفر همراه مون هستند؟ پنج هزار نفر؟
.شمردنم خوب نيست
.تعداد زيادي هنوز موندن
.مردم آزاده کله شق ان
"ميدوني چندسال طول کشيد تا "منس همه شون رو متحد کنه؟
.‏‏20سال آزگار
.و اون بهتر از من ميشناختشون
غذاشون داره تموم ميشه و چيزي .هم براي شکار کردن نيست
.سر عقل ميان
.آماده بشيد - .باشه -
.جانا" ازت مراقبت ميکنه"
.مسئوليتت باهاشه .به حرفش گوش کن
.ببرش .همينه
.من ميخوام باهات بيام
.بايد پيرمرد-پيرزن ها رو سوار قايق کنم
.پشت سرتون ميام .قول ميدم
.برو ديگه
.يکي ديگه
.حرکت کنيد .اونجا ميبينيمتون
.نميتونيم اون با قايق ببريم .خيلي بزرگه
.اين آخريشه - .سه تا ديگه! حرکت کنيد -
.شيشه اژدها همه جا هست
.يه سري دشنه هم اينجاست
.اون دشنه رو بذار تو کيسه
...ام
به چي نگاه ميکني؟
.بايستيد
.دروازه ها رو ببنديد
.صبر کن
.دروازه رو باز کنيد - .باز کن -
.کمک کنيد
.التماس ميکنم
.دروازه رو باز کن
.تيرکمان ها اماده
.صبر کنيد! صبر کنيد - .به صف بشيد! به صف بشيد -
.به صف بشيد
!به جلو
.يالا، پرتاب کن
.صبر کن، صبر کن - .دانکن"، خط رو نگه دار، خط رو نگه دار" -
!لرد فرمانده
.به کشتي برو و براي من برگرد
...اما نميتونيد - .همين حالا -
.بذار سوار شم - .بذار سوار شم -
.تکون بخوريد - .بريم -
.بايد بري سوار قايق ها بشي
.تو هم بايد بري .دخترهام سوار شدن
اگه خودت هم اونجا نباشي اجازه ميدن که از تونل عبور کنن؟
.بهت قول ميدم .دستورات لازم رو دادم
فکر نميکني که بايد خودت اونجا باشي تا دستورات رو اجرا کني؟
.اگه از ديوار رد بشن، همه ميميرن
.نگهبانان شب، همراه من
!يالا! يالا
.حرکت کنيد
!نه، نه
.تورموند، سورتمه - !باشه، باشه -
.شيشه اژدها
.من و تو باهمديگه
!برو
.شيشه رو پيدا کن
!يالا
.شيشه اژدها
!گور باباي شيشه ها .اينجا ميميريم
!اوه، تو روحش
.تورموند، فرار کن
.ون ون، به سمت دريا
!عجله کنيد
.سريع تر، سريع تر - !بدو، بدو -
!سريع تر
.سريع تر، پارو بزن، پارو بزن - .يالا، يالا، عجله کن -
.زودباش !حالا! حالا
.زودباش، پارو بزن
تـــرجـــمـــه ي مـــشـــتـــرک از « تـي وـي وُرلـد » و « وســـتـــروس »